Saying no — verb negation, емес and жоқ
BeginnerKazakh has three different "not"s, and they are not interchangeable: a suffix inside the verb, емес after nouns and adjectives, and жоқ for things that don't exist.
1 — Negating a verb: -ма/-ме/-ба/-бе/-па/-пе
The negative suffix slips in right after the verb stem, before the tense ending. The variant follows the familiar rule (vowel/л/р/у/й → ма/ме; м/н/ң/з/ж → ба/бе; voiceless → па/пе):
бар- (go) → бармаймын — I don't go / I'm not going
кел- (come) → келмейді — he doesn't come
біл- (know) → білмеймін — I don't know
іш- (drink) → ішпеймін — I don't drink
жаз- (write) → жазбаймын — I don't write
2 — емес: "is not"
To negate a noun or adjective ("this is not…"), put емес after it. Personal endings attach to емес, not to the noun:
Бұл қымбат емес. — This is not expensive.
Мен мұғалім емеспін. — I am not a teacher.
Ол қиын емес. — It is not difficult.
3 — жоқ: "there is no"
жоқ negates existence and possession — the opposite of бар:
Уақыт жоқ. — There is no time.
Менде ақша жоқ. — I have no money.
Үйде ешкім жоқ. — There is nobody home.
жоқ is also the plain answer "no" (иә = yes, жоқ = no).
Hear the three negations
-
Мен білмеймін.I don't know.verb + -ме-
-
Ол келмейді.He is not coming.
-
Мен шай ішпеймін.I don't drink tea.voiceless ш → -пе-
-
Бұл қымбат емес.This is not expensive.adjective + емес
-
Мен мұғалім емеспін.I am not a teacher.ending attaches to емес
-
Менде уақыт жоқ.I don't have time.possession → жоқ
-
Үйде ешкім жоқ.There is nobody home.
Practice
8 sentences · multiple choice · English → Kazakh